開基玉皇宮

【博杯的英文怎麼說】

市府第二官方語言辦公室博杯的英譯是「Divination blocks」，另一說是較簡單的「moon blocks」，可能因筊杯長相像月牙彎而得名。

擲筊博杯可說是To cast divination blocks。

「擲筊」結果怎麼看？

通常筊杯擲出後有三種以上結果

1.兩個面都往下蓋，稱為陰杯或蓋杯，英文簡單的說法是「no」， 代表神明不答應。

2.兩個杯都朝上，台語叫「笑杯」，英文稱為smile，意喻神明不表態，或是你說不清楚，神明不懂，可繼續再問一次。英文可說是「maybe」，或fifty-fifty(50%-50%)。

3.筊杯一上一下，台語叫聖杯，英文是簡單的「yes」，意喻神明答應了。三連聖杯就是God say yes three times。

4.還有一種筊杯站立在地上，台語叫「立杯」，英文就叫「standing」，更通俗地說法就是miracle(奇蹟)。

連續三個聖杯的機率 ?

一次擲得聖筊的機率是1/2（筊杯組合是正正、正反、反正與反反 共4種），聖筊的組合是正反與反正 共2種，所以得到得到聖筊的機率是1/2。

筊杯的構成質量與形狀並非均一，加上長年的使用破損，再加上擲筊的力道、方向等變數影響，一次擲出獲得聖筊的機率，"接近" 1/2。

所以，連續三個聖杯的機率應該是"接近" 1/2 * 1/2 * 1/2 = 1/8 (12.5%)

「擲筊」的24孝小故事

傳聞丁蘭是個大逆不孝的農夫，每當母親晚點送飯時，便會惡言相向或動手毆打她。有一天丁母又遲到，正當丁蘭心想等會要打她一頓時，突然看到一隻鳥啣著食物飛到樹梢，原來是要餵食虛弱的母鳥，當下丁蘭深感悔悟，發願要好好孝順母親。

從此以後丁蘭一改原本的脾氣，成為一個孝子，在母親過世後，他裁了2塊木板當作俯仰陰陽兩面，無論何事，都以這2塊木板請示母親，從此被視為「杯筊」的起源。